Tekst-struktur i jobansøgning

写求职信，是 DU 3.3 的一大考点。

Jobansøgning

Hovedoverskrift, der fortæller. Hvilken stilling, du søger. 标题写清楚要找什么职位

F.eks. Ansøgning om stilling som kok på restaurant ‘Blixen’

Att.: (attention) + titel, for- og efternavn på den, du skriver til. 这里要写完整收件人的头衔和全名

Skriv, hvad der motiverer dig, og hvad du kan tilbyde firmaet. 求职动机、你可以为单位提供什么

  • Vælg en overskrift med kompetencer, der matcher firmaets behov.

Beskriv kort de kompetencer/erfaringer, du har fra tidligere job, projekter og opgaver. 之前工作/项目获得的能力/经验

  • Fremhæv det vigtigste i en kort og klar overskrift. 拣重要的一条一条写清楚

Beskriv dig selv som kollega. Fremhæv det vigtigste i en kort og klar overskrift. 自己作为同事的优点

Afslutning, som peger frem mod en jobsamtale. 结束部分，希望能获得没面试机会

Afsluttende hilsen + dit for- og efternavn 问候 + 全名

Skriv også dit telefonnummer og mailadresse 联系方式

Et CV (curriculum vitae)

Vedlæg foto og skriv dine personlige oplysninger: For- og efternavn, adresse, fødselsår og evt. civilstatus, telefonnummer og mail. 个人基本信息：名字、地址、出生年月、婚姻状况、电话和邮箱

Beskriv kort din faglige profil, så den matcher firmaets behov. 简短的专业/技能介绍

Erhvervserfaring: Beskriv kort tidligere arbejdsopgaver, ansvarsområder, erfaringer og resultater. 职业经历：按时间排序。做了那些工作、具体负责什么等信息

Uddannelse: Beskriv kort relevant uddannelse for jobbet. 教育：简短的相关教育经历

Kurser: Beskriv kort relevante kurser for jobbet.

Sprog: Angiv niveau for sprogkompetencer. 语言能力

IT: Angiv niveau for IT-kompetencer.

Fritid: Beskriv kort private interesser.

Referencer haves til: Angiv, hvor man kan få mere info om dig.

Jobansøgning - sproglige ressourcer

Overskrift

Standard overskrift:

  • Ansøgning om job som …
  • Vedr. job som …

Overskrifter som fortæller noget om ansøgeren

  • Kreativ kok med gode samarbejdsevner
  • Uddannet tjener søger job med ansvar

Indledning

Jeg har set jeres annonce om job som …, og jeg vil gerne søge stillingen.

Jeg har set at i søger …, og jeg synes det lyder spændende.

Jeg har med stor interesse lyst jeres annonce på …, og jeg vil gerne søge jobbet som …

Motivation + hvad kan du bidrage med?

Jeg har stor lyst til at …

Jeg brænder for at … 我热衷于…

Jeg vil gerne være med til at … 我想加入…

Jeg vil gerne bidrage til at … 我愿意为…做出贡献

Kompetencer og erfaringer

Jeg er god til at …

Jeg har erfaringer med at …

Jeg er vant til at …

Jeg kan godt lide at …

  • tage initiativ
  • lære nyt
  • tage ansvar
  • samarbejde
  • have travlt
  • få nye udfordringer
  • have kontakt med mange forskellige mennesker

Personlige egenskaber

Jeg er …

Som person er jeg …

Andre siger om mig, at jeg er …

Som kollega er jeg …

Jeg har …

  • Udadvendt

  • Smilende

  • Engageret

  • Systematisk

  • Åben

  • Positiv

  • Stabil

  • kreativ

  • ansvarsbevidst

  • humoristisk sans

  • gode evner for at …

Afslutning

Jeg håber at fa mulighed for at komme til en samtale.

Jeg ser frem til at mode jer til en personlig samtale.

Jeg glæder mig til at hore fra jer.