Tekstsammenhæng i jobansøgninger

På dansk har vi mulighed for at variere sætningsspidserne.

Dvs. at mange andre led en subjektet kan stå først i sætningen.

For eks.

  1. Jeg vil gerne bruge min fritid på at hjælpe andre. Jeg kan samtidig selv få mulighed for at træne mit dansk.
  2. Min fritid vil jeg gerne bruge på at hjælpe andre. Samtidig kan jeg selv få mulighed for at træne mit dansk.

Tekst 2. har bedre sammenhængen.

不要老是写主谓宾的句子，这样太无聊了。需要变换一下语序，为了强调把其他成分放到第一位，然后动词第二位。

Den danske model

forforståelse -n, -r, -rne 先入为主；偏见

velfærdsstat -en, -er, -erne 福利国家

overenskomst -en, -er, -erne 协议；合同

Den danske model - 3 grunde

  1. Det et en god forretning for Danmark.
  2. Det er med til at skrive en lav grad af økonomisk ulighed.
  3. Det har sikret et lavt konflikt niveau i Danmark.

Flexicurity

Den danske model = flexicurity (fleksibilitet + sikkerhed)

  • Systemet er fleksibelt for arbejdsgiverne, fordi de nemt kan både hyre og fyre. 用人单位雇佣和解雇人很容易。
  • Samtidig giver systemet en vis økonomisk sikkerhed for arbejdstagerne. 就业人员有保障。

Overenskomster

I Danmark er arbejdstagere og arbejdsgivere, der bestemmer løn- og arbejdsforhold. 在丹麦由雇主和雇员谈判决定薪资和工作条件。

Overenskomsterne bygger på dialog, samarbejde og respekt mellem de to parter, og de varer fra to til fire år. 集体协议的有效期为两到四年。

En 100 år gammel tradition

nem og fredelig 轻松和平

urolig og ustabil 动荡不安

hovedaftale 主要协议

principper 原则

som stadig gælder i dag. 至今仍然适用。

ret til at + inf. 做某事的权利

‘Septemberforliget’ 九月协议

Fagforeninger og A-kasser

a-kasse = arbejdsløshedskasse 失业基金

tillidsrepræsentant (TR) 工会代表